Gyosei -Poesía del Emperador de Meiji #1

Interpretación por Hiroshi Doi Sensei

Como la luna en las noches de otoño ha sido amada por muchos, existen poesías sobre ella.

Sin embargo, aunque la apariencia de la hermosa luna no cambia, las personas que la contemplan no son las mismas. Cuando me he dado cuenta, mis compañeros con los que juntos veía la luna, terminaron el aprendizaje en esta vida y han partido uno tras otro.

Ese no es el problema de otra persona, ¿Está avanzando mi propio aprendizaje? Es la luna de mediados de otoño que me recuerda la importancia del día de hoy.